Melodías de Broadway 1955
Señoras y caballeros, Los Ángeles tiene su día de suerte.
Desde hace años, la Galería Bullwinkle...
ha subastado...
colecciones de efectos personales de sus estrellas de cine favoritas.
SUBASTA
Pero hoy es un día especial.
¡Los efectos personales de Tony Hunter!
Lote 94.
Damas y caballeros, comencemos por el lote 94.
Una colección de objetos personales que el Sr. Hunter...
utilizó en sus famosas películas musicales.
¿Recuerdan esto? Sin duda son el sombrero de copa y el bastón...
más famosos de nuestra época.
Los usó en Swinging Down to Panama...
y en todas sus otras películas.
Comencemos por 5 $. ¿Quién dice 5 $?
Vale mucho más.
De acuerdo. Comencemos con 2 $.
¿No? ¿50 centavos?
¿Lo que sea?
Otro más para el camino. Llegaremos a Nueva York en 20 minutos.
Adentro.
- Así que es de California. - Sí, de la soleada California.
- ¿La soleada California? - La soleada California.
Si es de California, seguro que conoce a muchas estrellas de cine.
Lo admito. Soy un hombre corriente.
Sólo las veo en el cine.
Pero leo sobre ellas. Lo sé todo.
Me encantaría conocer a Ava Gardner.
- Pues llega tarde. Se ha casado. - Ya lo sé.
- ¿Conoce a éste? - ¿Quién es?
- Tony Hunter. - Ah, sí. El que cantaba y bailaba.
Mi esposa veía todas sus películas. Casi acaba con nuestro matrimonio.
"¡Tony Hunter! ¡Tony Hunter!"
Eso fue hace 12 o 15 años,
pero los columnistas dicen que está acabado.
¿Acabado? Por completo. No ha hecho nada desde hace tres años.
- ¿Decía algo, señor? - Digo que estoy de acuerdo con usted.
Ese Tony Hunter pasó a la historia.
- ¿Tiene una cerilla? - Sí.
No iría a verle aunque me dieran un billete de 5 $ con la entrada.
Sí.
Debemos de estar llegando...
Lo más gracioso de lo que decían, chicos, es que es completamente cierto.
Tengan, tomen un puro explosivo.
- ¿Es la última maleta, Sr. Hunter? - Sí.
Disculpe, ¿puede encargarse de que las suban a un taxi...?
- ¿y las lleven al Hotel Plaza? - Sí, señor. Gracias, señor.
Todo el mundo debe bajar, señor.
Si no le importa, me quedaré sentado uno o dos minutos.
¿No podría prepararme la litera para esta noche?
No, señor. No puedo hacer eso.
Hay un montón de periodistas y fotógrafos ahí fuera.
Sí. Vendrá alguien importante a bordo. Quizá el presidente.
No, demasiados para él. Será una estrella de cine.
- Hola amigos. - ¡Tony Hunter! ¡Hola, Sr. Hunter!
Gracias por la alfombra roja. No me lo esperaba.
- ¿Qué le trae a Nueva York? - Vengo a dar una vuelta y descansar.
- ¿Entre películas? - Es una manera de decirlo.
¿No leí en Variety que iba a montar un espectáculo?
Lily y Les Marton tienen algo para mí. Pero aún no me he decidido.
Hace tiempo que no subo a un escenario. Son medios diferentes.
- La verdad es que... - ¡Allí está, chicos!
- Disculpe, Sr. Hunter. - Hasta luego, Tony.
Hola, Sra. Gardner.
Sra. Gardner, ¿le importa posar? Bonita sonrisa.
- ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? - Aún no lo he decidido. Creo que...
¡Tony! No tenía ni idea de que venías en el tren.
Vaya sorpresa. ¿Te quedas mucho tiempo?
- Una semana o dos... - Disculpe, Sra. Gardner.
¿Pueden hacerle los chicos una foto más bajando del tren?
Todo esto es un aburrimiento.
- Me ha alegrado verte, Tony. - A mí también.
Por la puerta, por favor, Sra. Gardner. ¡Una más! ¡Ya está! Gracias.
Sra. Gardner, mi periódico querría hacer una especial sobre usted.
Pobres estrellas de cine. La gente nunca las deja en paz.
No sé cómo lo soportan.
Seguiré solo mi camino
como si caminara bajo las nubes
Seguiré solo mi camino
solo entre la multitud
Intentaré ser consecuente
y enseñar a cantar a mi corazón
Seguiré solo mi camino
como un pájaro volando
Me enfrentaré a lo desconocido
Crearé un mundo propio
Nadie sabe hacerlo mejor que yo
Estoy solo
¡Tony Hunter! ¡Es Tony Hunter!
HOLA TONY - BIENVENIDO TONY CLUB DE FANS DE TONY HUNTER
¿Habéis hecho estas pancartas por mí?
Es un bonito detalle, Cerdito.
Vamos a deshacernos de todo esto.
Es la mayor sorpresa de mi vida.
- Señor, ¿me firma un autógrafo? - ¡Por supuesto, chica, ven aquí!
Es mi esposa. Suéltala.
No se preocupe. Estaré con usted en un minuto.
- ¿Quién es? - No lo he visto en mi vida.
- ¡Hola, Cerdito! - ¡Hola, adulador!
¡No nos dijiste cuándo llegabas!
Lo supimos por tu agente.
- ¿Por qué no enviaste un telegrama? - Quería llegar con calma.
Creedme, no ocurre nada. Quiero ver cuánto habéis cambiado en un año.
No, Les, tú no has cambiado nada. Pareces enfermo, como siempre.
- ¿Por qué dices eso? - Es una broma.
Llevo todo el día malo.
Estoy débil, siento presión aquí, tengo el estómago revuelto,
- mi pulso... - Estás fantástico.
Y tú, esa palidez neoyorquina es como un soplo de aire fresco.
Eres demasiado guapa para ser una escritora con éxito y la mujer de esto.
¡Es el mejor cumplido que me han hecho hoy!
¡Venga, tortolitos, tenemos trabajo!
- ¡Éste es el texto de la función! - Les, ¿no lo habrás traído?
Es genial. Lo mejor que hemos escrito.
Toma, chico. ¡Huélelo! Te aseguro que es bueno.
Hay un gran papel para ti y papelitos para nosotros.
Espera. El chico está hambriento. Llevémoslo a Sardi's.
Sardi's está a dos manzanas.
- ¿Le damos la gran sorpresa, Lil? - Dísela, Les.
¿Quién crees que va a hacer el espectáculo?
El mejor director y productor de la ciudad: Jeffrey Cordova.
- ¿Quién? - Jeff Cordova.
Le veremos esta noche en su camerino, después de la obra.
- ¿Cómo dices que se llama? - ¡Jeffrey Cordova!
Estás bromeando.
Creo que no ha oído nunca su nombre.
¿Qué pasa? ¿No leéis el periódico en California?
Este genio dirigió Man in a Mousetrap,
The Lost Nymph, e hizo ambos mientras interpretaba Edipo Rey.
Tiene tres éxitos en escena y protagoniza uno de ellos.
¿Sólo uno?
¡Ese tío es fabuloso, fenomenal, fantástico! Puede con todo.
¿Ya ha dirigido un musical?
¿Cuál es la diferencia? Puede con todo.
Es un hombre de teatro. Es un nuevo tipo de teatro, Tony.
El teatro ha cambiado. Muchas cosas han cambiado.
De eso estoy seguro.
¿Qué le ha pasado a la calle 42?
No puedo creerlo. No logro entenderlo.
Era la principal calle de los teatros de la ciudad. El Nuevo Ámsterdam.
Allí tuve uno de mis mayores éxitos, que duró año y medio.
Noel Coward y Gertie estrenaron Private Lives en el Selwyn.
Sólo venían los más elegantes y en coches de lujo.
En el Eltinge hice mi primera obra y no me creo que ya no esté aquí.
¿Qué ocurre?
- Creo que me ha roto la pierna. - ¿Puedes apoyarla?
- Lo intentaré. - Lo siento. Fue sin querer.
- No se preocupe. - Llamemos a un taxi.
¡Taxi!
Deje que le lleve.
Estimado señor, la culpa ha sido mía y le pido perdón por ello.
Tome, por las molestias.
Apóyate en mí.
- Me duele mucho. - Estarás bien.
Se está hinchando. Tengo un hematoma. Me estoy desangrando.
¡Necesito compresas frías! No calientes, sino frías.
Oye, id vosotros a Sardi's. Luego os veo.
Conductor, cuídemelos. Pídeme un filete.
Os veo enseguida.
GALERÍA COMERCIAL PENNY
Disculpe.
Estoy un poco confuso. ¿Esto no era antes el teatro Eltinge?
¿Qué haces aquí?
La NOVIA DEL GORILA
LA ELECTRICIDAD ES VIDA
MADAME OLGA - PREDICCIONES
PONGA A PRUEBA SUS DOTES PARA EL AMOR
Cuando te sientes hundido como en el fondo de un pozo
y estás desanimado
Haz algo para animarte
y cambia de actitud
Arréglate la corbata y la raya de tus pantalones
Pero si de verdad quieres sentirte bien
dale brillo a tus zapatos
Cuando tus zapatos brillan
suena una melodía en tu corazón
Con una alegre canción, una manera maravillosa de empezar
a enfrentarte al mundo cada día
con el deedle-dum-dee-dah-dah
Una cancioncilla que logra que se vayan los problemas del mundo
Cuando andas por la calle
sin ninguna preocupación
Encontrarás lo que te estoy contando
Si brillan tus zapatos
Hay una canción en tu corazón
Qué manera maravillosa de empezar el día
Puedes hacer que brillen en la barbería
O puedes hacerlo en el coche cama
Quizás lo encuentres en la sala de billar
O incluso en la escuela
Pero no importa dónde lo logres
Te sentirás mejor si lo tienes
Un pequeño pulido acabará con tus problemas
Si brillan tus zapatos
Una canción en tu corazón Una canción que te alegra
/Maravilloso!
Brillan mis zapatos Brillan mis zapatos
/ Zapatos brillantes! ¡ / Zapatos brillantes!
Brillan mis zapatos / Zapatos brillantes! ¡/ Zapatos brillantes!
Brillan Brillan Brillan Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
¡Sí! ¡Hurra!
Adaptada del original griego por JEFFREY CORDOVA
PROTAGONIZADA Y DIRIGIDA POR JEFFREY CORDOVA
En tales tiempos, la cosecha ha de ser doble
con un doble pesar
Amable amigo, tan solo tú sigues siéndome fiel.
A pesar de mi ceguera...
sé que estás aquí y tu voz me es conocida.
Oh, hombre de actos oscuros, ¿de dónde sacaste la fuerza para cegarte...?
¿y liberarnos a todos?
¡Apolo, amigos! ¡Apolo!
Acércate. Pon tu mano sobre un hombre desdichado.
No temas.
Mi plaga sólo me afecta a mí.
¡Tómame y sácame de aquí!
¡Llévame, por los dioses, a algún lugar lejano!
¡Ocúltame! ¡Mátame!
¿Este tío va a dirigir un musical?
Este tío puede con todo.
Es el plan, ya que la muerte vigilará la mano de la vida
y no pueden todos los felices Llegar hasta ti.
¡Cariño, comenzamos con el pie izquierdo!
¡Siempre el izquierdo! Toda la salida depende de...
¡Lily, cariño! ¿Qué tal estás?
Lester, ¿cómo va eso?
- Jeff, éste es Tony... - Disculpa.
A pesar de las apariencias, es muy sencillo.
¿No es maravilloso?
Oye. Pídeme un sándwich de ternera.
Magro, sin grasa ni ternillas. Y una soda y un pepinillo.
- El Sr. Cordova quiere un... - Quédate aquí. No pasa nada.
Menudo maníaco. ¡La verdad! Di algo, Hal.
- Sí, Sra. Marton. - El maestro quiere su...
Ya. La ternera. La tiene en su camerino.
Hal, es el Sr. Hunter.
- Es Hal Benton, el agente de Jeff. - Un placer.
- Soy un gran admirador suyo. - Gracias.
- ¿Cuándo llegó a la ciudad? - Bajé del tren hace un par de horas.
- ¿No iba muy lenta la cortina? - Fue por mi culpa. Lo siento.
No, no la toques. Déjala así. Es maravilloso. Dobla los aplausos.
- Jeff, éste es Tony Hunter. - Mucho gusto.
Lo siento, chicos. Estoy con vosotros en cuanto me quite estos trapos...
Max, ¿qué pasó con la luz ámbar? Apenas se notaba.
Debes iluminarme más.
No guardes en secreto que salgo en la obra.
- Disculpa. - Hola, cariño.
- Estás preciosa. - Gracias.
Hal, organiza una lectura de la obra. El viernes, con toda la compañía.
No vocalizan. El original está en griego, pero aquí es en inglés.
Deben enterarse de que es en inglés. Quiero ir mañana a la función matinal...
- de Man in a Mousetrap. - No puedes. Tenemos lectura...
No importa. Ya lo arreglaremos.
Jeff, éste es Tony Hunter.
Lo sé. Ya nos han presentado.
Sr. Hunter.
- Perdone. - Es un placer conocerle.
Es una gran alegría.
No puede imaginarse lo que me alegro de verle.
- Alegre y emocionado. - Gracias.
Necesitamos a los grandes del teatro aquí.
Cuando Lily y Lester dijeron que montaban una obra con Tony Hunter,
no necesité saber nada más.
Estoy desechando otros proyectos, y son muchos, creedme.
Eso es maravilloso, Sr. Cordova, pero todo eso... Los clásicos...
- ¿De verdad quiere hacer un musical? - ¡Musical, musical!
Me cansan esas barreras artificiales entre el musical y el drama.
Creo que no existen diferencias entre el ritmo mágico...
de los versos inmortales de Bill Shakespeare y el ritmo mágico...
de los pies inmortales de Bill Robinson.
Hal, copia esa frase. La usaré en Princeton.
Ya está. La usaste la semana pasada.
Creo que si te conmueve, si te estimula,
si te entretiene, es teatro.
Cuando se crea la combinación perfecta y huele a teatro,
tengo que meterme dentro hasta el fondo.
Eso es más de lo habitual.
Eso es lo que quería que Tony te oyera decir.
Intenté contarle lo que piensas, pero sabía que tú lo dirías de maravilla.
Lily, eres una criatura estupenda.
Quita tus manos de mi mujer y volvamos a los negocios.
Aquí tengo un guión. Es genial y está terminado.
Jeff, quiero que te lo lleves y que lo leas esta noche...
Pero antes, cuéntame la historia.
- ¿Ahora? - Hazme un resumen.
- Quiero escucharlo. - Cuéntaselo, Lester.
- Tú lo harás mejor. - Lester, por favor.
- Por favor, Lily, hazlo tú. - Lester, por favor.
Con Tony en mente, hemos creado una obra íntima y enigmática.
Queremos que interprete a un tipo con encanto, con trama suficiente...
para que tenga muchos números diferentes y animados.
Es un escritor e ilustrador de libros de niños...
que, para ganarse la vida,
además escribe novelas de asesinatos...
Llenas de violencia y litros de sangre.
A causa del éxito de estas novelas, siente que...
ha vendido su alma al diablo, pero sigue haciéndolo.
Hay muchas escenas cómicas con sus amigos, que seremos nosotros.
- Y con su chica. - Me encanta. Tiene muchas posibilidades.
¡Y los mejores números que hemos escrito!
¡Un recreo, una escuela reformista, 12 bailarinas jugando al softball!
- ¡Y un número sobre un asesinato! - Sois los mejores.
- ¡Tony, estoy tan contento! - Es lo mejor que hemos escrito nunca.
¿Qué opinas, Jeff?
Chicos, sois unos genios.
Es una idea brillante.
¡Oh, Jeff!
Habéis encontrado algo que no es sólo un gran musical,
sino muy actual, de la vida moderna.
¡Jeff, estoy contentísimo!
Por supuesto, tiene que seguir escribiendo las novelas de misterio.
Le dan fama y dinero. Está atrapado.
Es muy divertido.
¡Claro! Es brillante, contemporáneo, perceptivo.
Una versión moderna de Fausto.
- ¿Fausto? - Bromeas, Jeff.
Creo que no me he explicado bien. No lo he contado como debía.
Lo has contado admirablemente. Usaste la frase:
"Vende su alma al diablo".
Ésa es la idea que hay que seguir hasta el final.
Como Fausto, este hombre es tentado por el diablo,
y su acuerdo, su traición, terminará en la maldición eterna.
Se partirán de risa.
¡Chicos, podéis hacer una bonita comedia musical...!
O una moderna obra moral musical...
con categoría y contenido!
- Pero no queremos escribir Fausto. - Me tomáis demasiado al pie de la letra.
Quiero hacer vuestra historia. ¡Me encanta!
Pero quiero un punto de vista que permita la analogía...
entre la leyenda Fausto y la historia de este hombre.
¿No será demasiado? ¿Es comercial?
¿Si Fausto es comercial?
Mira, el Fausto de Christopher Marlowe, el de Goethe, el de Gounod...
o el de Hector Berlioz.
Todo el que ha tocado esta leyenda la ha convertido en oro.
Será un gran éxito.
Y podrá seguir siendo divertida.
- Sí, y le dará categoría. - Chicos, estoy contento.
- Muy contento. - Nosotros también, Jeff.
El editor que mencionaste,
por supuesto, podría ser el diablo.
¡El diablo en persona!
¡Llevando a la humanidad por los caminos de la tentación!
- Nadie lo haría mejor que tú. - Y nadie lo hará.
¿Significa que lo harás?
Para la chica... Alguien nuevo.
Alguien con pasión, encanto, gracia y belleza. Gabrielle Gerard.
- ¿Gerard? Es bailarina. - No le interesa el teatro.
- Dice a todo que no. - Nadie me dice que no.
¿De verdad crees que aceptará? ¡Menudo reparto!
¡Tony Hunter, Jeff Cordova, Gabrielle Gerard! ¡Tony! ¡Es emocionante!
Sí.
Mira, será una versión moderna de Fausto.
Yo seré Fausto. Tú el diablo. Tendrá categoría, importancia.
- ¿Tendré que bailar con esa bailarina? - Es maravillosa.
Será estupendo.
Seguro que alguien lo hará genial. Yo cojo mis bártulos y me voy.
Amigos, ánimo y buena suerte, pero esto no es para mí.
Sé lo que sé hacer y seguiré haciéndolo.
Ése es el problema. Te quedaste en eso y estás atascado.
- ¿Qué? - Tony, nadie te admira más que yo.
He visto todas la obras y películas que has hecho,
pero debes afrontar la realidad.
Los tiempos han cambiado, Tony, y tú no has cambiado con ellos.
- Estás anticuado. - Entonces seguro que no me necesitáis.
¡Claro que sí!
¡Puedes ser más grande de lo que nunca fuiste!
¡Haremos que explotes en escena como los fuegos de artificio!
Ya no serás sólo el del sombrero de copa, corbata y frac,
sino un gran artista desbordando talento.
El nuevo Tony Hunter. ¡Tony Hunter, 1953!
- ¿Puedo hacerlo? - Es un reto para todos,
pero eso es el teatro: un reto.
Sea lo que sea, un nuevo yo o un viejo yo,
recuerda que sólo sé entretener.
¿Qué crees que hago yo? ¿Quiénes te crees que somos?
¿Qué piensas que es el teatro? ¡Es entretenimiento!
Créeme, no hay diferencia entre el ritmo mágico...
- de los pies de Bill Robinson... - Ya lo dijiste antes.
Vale, ¿qué hacía Bill Robinson? Bailaba en las escaleras, ¿no?
Puedo interpretar a Edipo en las mismas escaleras.
¿Cuál es la diferencia? Todo es teatro.
Nombra al mejor actor trágico...
o a un cómico con la nariz roja,
y verás a alguien que entretiene. Todos somos...
Jeff, ¿estás bien?
Todo lo que ocurre en la vida
puede suceder en escena
Puedes hacerles reír Puedes hacerles llorar
Todo puede funcionar
El payaso al que se le caen los pantalones
O el baile que es un sueño romántico
O la escena en la que el villano es malo
/ Eso es entretenimiento!
Las luces sobre la mujer en mallas
O la novia con el tipo a su lado
O el baile donde él se le declara
/ Eso es entretenimiento!
La trama se calienta rebosante de sexo
Una alegre divorciada que persigue a su ex
Podría ser Edipo Rey
Donde un tío mata a su padre y causa muchos problemas
El oficinista expulsado del trabajo
Por el jefe que estaba deprimido
Por la mujer que le está engañando
El mundo es un escenario
el escenario es un mundo de entretenimiento
/ Eso es entretenimiento!
¡Vale!
¡/ Eso es entretenimiento!
Mira lo que sé hacer.
¡Soy yo aún!
La duda mientras el jurado delibera
o la emoción al leer el testamento
o la caza del hombre perseguido
/ Eso es entretenimiento!
La mujer que desborda pasión
O el rey de una banda de criminales
Es un bárbaro que no la dejará escapar
/ Eso es entretenimiento!
Podría tratarse de una pelea como las de las películas
un galán que muere por el amor de una reina
una escena de Shakespeare en la que el fantasma conoce al príncipe
y todo el mundo muere
la broma ondea en la bandera
que hizo el Sr. Cohan
Hip hip hurra, el estilo americano
El mundo es un escenario
el escenario es un mundo de entretenimiento
- ¿Aún no te has ido, Hal? - Estoy aquí, Jeff, al teléfono.
¿Sección de espectáculos? Hola, Mike. Soy Hal.
¿Recuerdas lo que te envió el Sr? Cordova sobre Gabrielle Gerard...
en la obra de los Marton?
Ha habido un error. Espero que aún podamos cancelarlo.
- Te lo agradecería. Gracias, chico. - ¿Por qué has hecho eso?
Para que no hagas el idiota en la prensa.
- Sabes que no conseguirás a Gerard. - ¿Por qué?
Porque Paul Byrd nunca la dejará hacer teatro. Es duro de roer.
No es sólo su coreógrafo, sino también su novio.
No hace nada sin su permiso.
Debe de ser Paul Byrd.
- Son las 3:00 de la mañana. - Hazle entrar, Hal, ¿quieres?
- Hola, Paul. - ¿Dónde están?
Está allí.
Hola, Paul.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Oscar Hammerstein. - En casa durmiendo, supongo.
- ¿Quién es? ¿Dick Rodgers? - ¿De qué hablas?
Dijiste que el mejor productor de musicales...
estaba aquí y quería verme.
- Soy yo. Voy a hacer un musical. - Me has sacado de la cama...
Ya veo de qué se trata.
No sigas porque la respuesta sobre Gabrielle Gerard es no.
Gabrielle... Paul, no te sigo.
Gabrielle no hará teatro. Es demasiado importante para el ballet.
No quiero hablar de Gabrielle.
Paul, quiero que hagas la coreografía del mejor musical de los últimos tiempos.
- Lo siento... - Por eso te desperté, Paul.
Estoy tan emocionado que no pego ojo. Ya sabes lo buenos que son los Marton.
Esta vez se han superado.
Es el sueño de todo coreógrafo y sólo tú puedes hacerlo.
- No sé qué decir. - Ahórrate la falsa modestia.
Eres el mejor, y lo sabemos. Es tu especialidad.
Un tema clásico. La historia de Fausto actualizada.
Parece interesante.
Nunca he estado tan emocionado por un proyecto.
Tenemos a Tony Hunter, a mí y una partitura excelente de los Marton.
Maravilloso. Mi cerebro está empezando a agitarse.
Ahora hay que buscar en todo el país a una buena cantante.
¿Cantante? ¿No crees que deberíamos enfatizar la danza en su papel?
No, Paul.
Tiene que ser una gran intérprete, con pasión, encanto y belleza.
Una mujer con aspecto de niño pequeño. Ninguna bailarina puede transmitir eso.
Espera. No dejaría que lo hiciera, pero Gabrielle tiene todo eso y más.
¿Gabrielle? Paul, esto me incomoda un poco.
Tiene encanto, dentro de sus limitaciones. Encantadora.
Es una gran artista y lo sabes.
- Lo siento. Sé que estás orgulloso de ella. - ¡Eso no tiene nada que ver!
Puede ser una de las mayores estrellas del teatro.
Todos la quieren.
Para el vehículo adecuado, algo ligero.
¿Ligero? Mira, Jeff.
¡No lo haré si Gabrielle no tiene el papel!
Paul, esto desbarata un poco las cosas.
No importa. Ya trabajaremos juntos...
Espera. Haz esto al menos. Ve a verla al ballet mañana.
- Trae a Hunter y a los Marton. - No, imposible.
Tengo función. Pero enviaré con gusto a los Marton.
Podemos reunirnos después y hablar. Pero no prometo nada.
Buenas noches, amigo.
¿La sección de espectáculos?
Mike, Hal de nuevo. Mejor que imprimas eso.
Mike, después de esto, si el Sr. Cordova dice que contrata a Tallulah...
para el papel de Tío Tom, créetelo.
TEATRO COMMODORE Compañía de ballet Coutray
Gabrielle Gerard Coreografía de Paul Byrd
IMAGEN DE LA NOCHE - CONJUNTO LOS CAMPOS - FANTASÍA
¿Y bien?
Es fabulosa, sensacional, lo cosa más bonita que haya visto.
Un poco alta, ¿no?
Es la ilusión escénica.
¿Así que te daba igual?
La chica es fantástica y guapa,
pero no puedo bailar con ella.
¡Deja de preocuparte!
No es que no me guste lo que hace.
Sé que es magnífica. Eso es lo que me asusta.
No he hecho ballet desde que era niño. Tendría un aspecto ridículo.
Hola, Lil. Estás preciosa. Pon tus cosas por aquí.
Hola, Sr. Hunter. ¿Qué tal?
- Hola, Les. Qué alegría verte. - ¿Qué tal?
¿Es la convención anual de cazadores de pieles?
- El jefe está con el dinero. - ¿Patrocinadores?
- Reúne dinero para la obra. - ¿Qué obra? ¿La nuestra?
- Claro. - Aún no ha leído el guión.
- Mejor que vaya... - No, Sr. Marton.
Si remueves el agua, asustas a los peces. Están picando.
- ¿Qué les cuenta? - Lo que sea, les encantará.
- Vamos, Lil. - Por favor, no entréis.
Esperad aquí en el estudio. Os reserva para el gran final.
Disculpad.
- Lester, ¿no es maravilloso? - Sí.
- Será genial, Tony. - ¿Por qué?
Cordova. La pasta para la obra. Sin problemas.
¿Cuántas pruebas tuvimos que hacer la última vez?
- Cincuenta. - Cien, puede que más.
Jeff logrará el dinero esta noche. Estaremos ensayando en tres semanas.
- Hola, Hal. - Hola, Paul. ¿Cómo estás?
Encantado de verte. Entra.
Hal, ésta es la Srta. Gerard. El Sr. Benton.
¿Qué tal? Jeff está con los patrocinadores.
¿Por qué no esperáis en la biblioteca?
- Disculpad. - Gracias.
Esperemos aquí un rato.
Un segundo. Aún no estoy listo.
Hay mucho que aclarar.
No es sólo por cómo baila la chica, Gerard.
Es demasiado alta para mí. Es gigante.
No es demasiado alta. Conozco a esa chica.
Mide esto, o 5 cm menos.
Yo soy perfecta para ti. Mira,
date la vuelta. Mide. Mira. ¿Lo ves? ¿No está bien?
Mira. Gabrielle Gerard con medias mide menos de un metro.
Tranquilízate. Voy a buscarte una copa y deja de preocuparte por ella.
Jeff sólo la quiere en la obra porque es la mejor.
Tenemos que apoyarle, Tony.
En la función, alguien debe llevar el timón,
y Jeff es alguien de confianza...
el diablo viene a buscar el alma del moderno Fausto.
Moviendo sus alas y con una mirada burlona diabólica...
se dirige a los pozos profundos de Hades.
Aleluya.
- Me da vergüenza. - No seas infantil.
Estoy segura de que Tony Hunter no me quiere.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Acaso vino a verme...
después de la función?
Sabía que te vería aquí.
- Sólo soy una bailarina. - Eres una famosa primera bailarina.
¿Qué puede interesarle de mí? Es un famoso actor de cine y teatro.
Es casi un personaje histórico.
Bailar con él es como bailar con la estatua del general Grant.
Mira, Gaby.
Es una función de Cordova. Un importante paso en tu carrera.
Voy a hacer la coreografía, así que no tienes de qué preocuparte.
Pero sigo creyendo que no le gusto.
Te brilla la nariz.
- ¿Dónde está el...? - Puede que sea aquí.
Pasa entre las almas atormentadas retorciéndose por sus pecados mortales.
Gula, avaricia,
debe de ser arriba.
Lester, ¿qué tenemos que ver con eso?
La historia que cuenta no tiene nada que ver con la que hemos escrito.
Pasaremos meses reescribiéndola.
¿Y quiere ensayar en tres semanas?
Azufre y llamas. Salvadme.
Corruptor de niños. Proveedor del mal. Calabozo...
calderos con burbujas. Hornos ardientes malditos.
- Es... - Y usted es... Mucho gusto.
Igualmente. Es...
- Les esperábamos ahí dentro. - Acabamos de llegar.
Llegamos hace cinco minutos.
Temprano, parece. El Sr. Cordova está ocupado.
Lo sé, con lo que corrí para llegar a tiempo.
- Estoy fatal. - No, está maravillosa.
- ¿Quiere un cigarrillo? - No, gracias, no fumo.
- ¿Nunca? - Creo que una bailarina no debe fumar.
Ya veo.
- ¿Pasa algo? - No.
- Bonitos zapatos. - Gracias.
¿Siempre lleva tacones altos?
No. No siempre. A veces llevo zapatillas de ballet.
Zapatillas de ballet.
Creo que he sido grosero.
No le he dicho que esta noche ha estado maravillosa.
Gracias. Yo también le admiro mucho.
- No sabía que me conociera. - ¿Conocerle?
Veía todas sus películas cuando era pequeña.
Aún le admiro. El otro día fui a ver una reposición al museo.
¿El museo?
"Síganme, señoras y caballeros.
"Momias egipcias, reptiles extinguidos...
"y Tony Hunter, el abuelo del baile."
No quería decir...
Quiero que sepa que aún puedo enhebrar una aguja sin mis gafas...
y de vez en cuando bailar claqué.
Nada de ballet, por supuesto.
No le gusta mucho el ballet, ¿verdad?
Sí. Iba al ballet antes de que naciera.
Vi a Pavlova, Karsavina y a todas las grandes.
Ya no se baila como entonces hoy en día. Lo siento.
No pasa nada. No espero que se me compare con Pavlova.
Aunque si estuviera viva,
no sería bastante buena para bailar con usted.
Antes le pediría una audición.
Por supuesto. Se la pediría hasta a mi abuela.
¿Y por qué no se la hace a la mía? Sería perfecta para usted.
- Lo lamento. - No es verdad.
- Es cierto. - Yo tampoco.
Bien.
- Paul, me voy. - ¿Qué pasa, cariño?
No puedo trabajar con ese hombre. Es imposible.
Acabamos de llegar. Parecerá raro...
Se ha acabado. La chica es un monstruo.
Ya he tenido bastante.
Y ahora, damas y caballeros, los cerebros, el talento, los artistas.
Maravilloso. ¿No lo son?
No podéis imaginaros lo bien que van las cosas.
Es maravilloso.
Damas y caballeros.
Quiero que conozcan al pequeño grupo feliz...
responsable de la obra...
que todo el mundo querrá ver la próxima temporada.
El famoso coreógrafo Paul Byrd.
Los autores: Lily y Lester Marton.
Saluda, Lily.
Y, damas y caballeros,
mi estrella, Tony Hunter.
Un nombre, un talento. Una institución en el negocio del espectáculo.
Y, damas y caballeros, su compañera de reparto.
La elegante y encantadora bailarina venida del mundo mágico del ballet.
Elección personal del Sr. Hunter, Gabrielle Gerard.
Creo, caballeros, que estarán de acuerdo en que la inversión es segura.
Relajémonos y tomemos una copa.
Cariño, ¿cómo se les ocurren a los autores ideas tan brillantes?
La escena de la maldición. Has oído alguna vez...
Mi hombre. Tuve el placer de patrocinar su último espectáculo también.
Jeffrey. ¿Qué te parece...?
Allí está, chicos. Tenemos luz.
Es sólo una bombilla, pero durante las próximas semanas...
será nuestro sol, nuestra luna y nuestras estrellas.
Estos cuatro muros serán nuestro universo, nuestro mundo privado.
Entramos con un sueño, pero saldremos...
con un espectáculo.
Entre medio, habrá entusiasmos, frustraciones, disgustos...
y café frío.
Algunos nos pelearemos, otros se enamorarán,
pero todos trabajaremos y nos encantará,
porque a todos nos inspira lo mismo.
Será un éxito en cuanto se levante el telón.
Y creedme, chicos,
no hay nada tan agradable en el mundo...
como un gran éxito.
¿Qué creéis que es esto? ¿Una función de verano?
COMPLETAMENTE PROHIBIDO FUMAR
¡Adelante!
Eso es. Genial. ¿Por qué no lo hicisteis antes?
Bien, chicos.
Cariño, ¿puedes hacer ese cruce otra vez, por favor?
"El mismo tipo de sanguijuela oportunista que él."
"Te confundes. Soy una sanguijuela hecha a sí misma.
"Mira, muñeca, es la ley de la selva: comer o ser comido.
"Y a mí me gusta comer, y comer caviar siempre que sea posible.
"¿Eso te molesta?"
"¿Eso te molesta?" No me gusta.
Necesitamos una imagen rápida, como "lanzar ideales con un petardo".
¿Os gusta? "¿Has intentado propagar ideales con un petardo?"
Quiero oírlo, Tony.
¿Has intentado propagar ideales con un petardo?
- Jeff. No... - Cariño, vuelve a hacer ese cruce.
"El mismo tipo de sanguijuela oportunista que él."
"Te confundes. Soy una sanguijuela hecha a sí misma.
"Mira, muñeca, es la ley de la selva..."
- Perdona, Tony, - "...comer o ser comido."
Perdonad, chicos.
Sabes lo que es un iceberg, ¿verdad?
Una octava parte en la superficie y las otras siete ocultas.
Sólo me das la octava parte. Soy avaricioso. Quiero más.
Las ocho partes. Deja que salgan, Tony.
Dalo todo. Hasta el fondo. Continúa. ¡Las ocho partes!
Vale, Gaby. La misma posición.
"Eres una sanguijuela oportunista, como él."
No, soy una sanguijuela hecha a sí misma.
Mira, muñeca, es la ley de la selva: comer o ser comido.
Y a mí me gusta comer, y comer caviar siempre que sea posible.
¿Has intentado propagar ideales con un petardo?
Buen chico, Tony. Eso es. Las ocho partes.
- Lo siento. Soy un manazas. - No te preocupes, Tony.
Es un paso difícil. Tengo una idea mejor.
Mantienes tu posición aquí y Jimmy...
¿Puedes coger a Gaby así y bajarla...?
¿junto a Tony? Y tú, Tony...
Me gustaría practicar con ella un par de veces.
Creo que puedo hacerlo.
¿Puede hacerlo con Barbara?
Las zapatillas nuevas me están matando.
Claro. Vete a descansar. Barbara, ven aquí. Inténtalo.
Creo que esto te distraía.
Si mantienes el equilibrio así, y la agarras por la...
Paul, creo que cometemos un error.
Desperdiciamos a Tony en esta escena.
Después viene el final del primer acto. La escena de la maldición.
No quiero estropear su impacto con esto.
¿Por qué no hacemos que salga de la casa y mire desde el balcón?
- ¿Qué opinas? - Una idea estupenda.
¿Ves lo que se logra? Guarda el efecto para el final.
Mucho mejor así.
Volvamos a la posición de inicio. Gaby.
Chicos, colocaos por aquí, y las chicas.
Tú estabas colocada aquí. No demasiado cerca.
Este grupo aquí, vosotros allí.
- Intentémoslo de nuevo. - ¡No!
No vamos a hacerlo de ninguna manera.
Estoy hasta las narices. Llevo tres semanas de ensayos,
tres semanas de tortura china. No sé lo que pretendes,
excepto hacerme parecer un tonto, un idiota patoso.
Lo he intentado durante tres semanas. He aceptado todo.
Se han cambiado mis diálogos y eliminado mis números,
y no he dicho nada.
Tengo que cooperar por el bien de la obra.
Dejemos esto claro:
No soy Nijinsky. No soy Marlon Brando.
Soy el pequeño de la Sra. Hunter, Tony, el que canta y baila.
He divertido a millones de personas en mi vida.
Y a mí no me divierten las insinuaciones de las bailarinas...
de que soy un bailarín sin talento.
Estoy harto de su sonrisa de superioridad. Harto de ella.
Estoy harto de Fausto. Harto de la obra. ¡Y no me importa decirlo!
Tony Hunter, 1953.
Y aquí declaro mi independencia.
Tony Hunter, 1776.
Que os vaya bien.
ENTRADA DE ACTORES
- Lester, ¿adónde vas? - No sé. Estaba...
¿Qué nos pasa? Debemos mantener la calma. Es sólo una obra.
Lo sé. Lo siento, cariño.
Yo también. Intentemos solucionar esto.
- ¿Crees que deberíamos buscar a Tony? - No sé. ¿Qué piensas?
- Puede que sí. - Pero Jeff dijo que no.
Y, claro, no se desobedece al profesor.
Bien o mal, alguien debe llevar el timón.
Pero para ti siempre tiene razón.
Si vuelves a decir que Jeff me tiene hipnotizada...
- gritaré. - Te tiene siempre de su parte...
Van a creer que estamos discutiendo.
No discutimos. Estamos de acuerdo en todo.
Nos odiamos mutuamente.
NO CERRAMOS NUNCA - Cocktails
Joe, dile a la Sra. Marton que me he ido a Tahití...
a pintar.
IRROMPIBLE
- Hola, Sr. Hunter. - Se ha equivocado de apartamento.
No. Vine a verle. ¿Puedo pasar?
Por favor.
Sólo iba a deslizarme en mi cama de clavos.
Lo siento mucho.
No pasa nada. No lo habría hecho si no lo hubiera ablandado antes.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Es cierto. Un bailarín no debe fumar.
- ¿Le importa que lo haga? - Sí. Digo, no, adelante.
Gracias.
Qué maravilla.
Nunca había visto cuadros tan bonitos en un hotel.
No son del hotel. Son míos, y originales.
No deje que eso la perturbe.
Sé de arte lo mismo que de danza. Sólo soy un actor de Hollywood.
Le digo a mi agente: "Tengo que tapar una pared.
"Envíame seis metros de cuadros de colores variados".
Es uno de los primeros de Degas, ¿no?
"1877."
Sí. Lo robé de su pupitre de la escuela. Se enfadó.
¿En qué puedo ayudarle?
Sé que espera una disculpa. Hagámoslo rápido. Lo siento.
No haga eso. Soy yo quien debe disculparse.
Quiero decir que...
La obligaron a venir a punta de pistola...
No, la idea es mía. Quería decirle...
Está bien. Es idea de Paul.
¿Por qué dejo que me mangonee?
¿Por qué debería disculparme?
Ha sido malo conmigo.
No me quiso en la obra desde el principio.
¿Qué?
Piensa que soy una bailarina del montón.
No.
Y todo esto me pone de los nervios, cuando ninguna obra lo merece.
No le pediré disculpas ni en un millón de años.
No haga eso. Cálmese. Relajémonos. Mire.
Creía que era el único que estaba de los nervios...
y todo el tiempo se ha comportado...
He sido horrible con usted, lo sé.
Nunca soy así. Supone un gran esfuerzo.
Me entendió mal, eso es todo. Creo que es fabulosa.
Puede que toda la obra sea fabulosa, excepto yo.
Usted me asusta...
y me asusta todo el cuerpo de baile.
No tiene por qué ser amable.
Me hace sentirme doblemente horrible.
En realidad ha sido más que horrible,
- pero al menos tiene talento. - Gracias.
Mire, Gaby. Es una tontería...
que no nos hayamos sentado a hablar antes.
Somos los únicos animales con el mejor sistema de comunicación:
la palabra.
- Y lo que hacemos es gruñirnos. - Es cierto.
Venimos de mundos diferentes, de épocas distintas,
pero debemos bailar juntos, trabajar juntos.
Nadie nos consultó,
pero somos lo único que importa en este asunto.
No esos genios que nos dicen qué hacer.
Tiene razón. Tenemos que interpretar la obra.
No tienen a otros para subir a ese escenario...
- y parecer unos idiotas. - Tony, ¿eso es lo que va a ocurrir?
No. Claro que no. Todo irá bien.
Presiento que irá mejor desde ahora.
Lo sé, pero...
¿Podremos bailar juntos?
No sé.
Averigüémoslo.
- ¿Un taxi, señor? - Sí, por favor.
- Al Morocco, por favor. - No.
¿Stork? ¿Waldorf?
No voy vestida para eso. Vengo del ensayo.
- No puedo ir a esos lugares. - Yo la veo estupendamente.
- No importa. Gracias. - Gracias.
- ¿Adónde, señor? - Que decida el caballo.
Mira, árboles.
Los recuerdo débilmente. Árboles.
¿Y eso no se llama hierba?
Y, mira, el cielo.
Todo ha estado aquí...
mientras estábamos encerrados en nuestro taller del arte.
¿De verdad? Sorprendente.
¿Sabes qué es eso que hay sobre los bancos? Gente.
Gente feliz.
¿Puedes creerlo? No les importa...
si hay una escena de la maldición en la obra o no.
A mí tampoco.
New Haven TRANSPORTE TEATRAL New Haven, Conn.
TEATRO DE NEW HAVEN ENTRADA DE ACTORES
No puedes colocarlo en los elevadores.
Si tomas éste, el final no encajará.
- ¿Qué tal va todo? - Es un desastre.
Tenemos problemas. No podremos estrenar en tres días.
Te dije desde el principio que sobrecargabas la obra.
No puedes meter todo el decorado en el teatro.
- ¿Por qué no está colgado? - Hemos pasado la noche colgando.
Hay más paisajes en esta obra...
que en el Parque Natural de Yellowstone.
No importa. Coged vuestros planos. Haremos una reunión.
Todo va a funcionar.
Alto. Escribí para metales y sólo oigo flautas.
No quiero tanta cuerda.
Lester, hay que quitar 16 compases del baile.
¡16 compases! Eh, Lil.
Vale, cortaré. Página a página.
Pregunta a Lily si aprueba el corte.
- Lil, ¿qué opinas del corte? - Está bien.
Vale, Lester. Dáselo.
Sonará fatal. Pondré unos acordes de transición.
Un momento. Limo, timo, primo, rimo...
No se oye a Tony en Lovelier Than You.
- Estoy controlando a la orquesta. - Quizá el tono es muy bajo.
Pregunta a Lester si Tony puede cantar más alto.
Sobre Lovelier Than You, ¿Un tono más alto?
¿No ves que intento hacer un corte? El tono es perfecto.
- Lily dijo que lo cambiarías. - El tono es...
Todo el mundo listo para la escena de la transformación.
- No estamos listos. - No importa. Siguiente.
Atención. Te daré un aviso para la transición.
¿No es estupendo? Herman.
¿Todo el mundo listo?
Necesitamos más tiempo para hacer el cambio.
- Necesito a 16 hombres. - Los elevadores...
Haced lo que podáis.
Vale, todo el mundo. Adelante.
Los de los elevadores, atención a la señal para la entrada.
Listos para bajar el listón número uno cuando os lo diga.
Las de la escalera, a vuestros puestos, con calma.
Hombres con armadura, encended los candelabros.
Hagamos que esto funcione. No olvidéis que es el final del primer acto.
¿Estáis listos, chicos? Atención a la entrada.
Cambio de luz.
Que gire.
Será precioso.
Un momento memorable.
Memorable.
Verdadero teatro.
Todo suave como la seda.
No, Herman, no debe subir, tiene que bajar. Bájalo.
¿Qué es esto? ¡/Herman!
No habéis entrado bien.
/ No, alto!
Eso no debe bajar, sino subir. Súbelo.
Por Dios santo, aprendeos las entradas.
Súbelo. No, no yo.
Herman, este cable se ha enredado.
Calma. No perdamos la cabeza.
Es un contratiempo, por eso vamos de gira antes.
Nunca funcionará.
Claro que sí. Chicos, pensad en algo brillante.
No puedes poner allí a Gaby. Es peligroso. No lo permitiré.
Está bien. Después de todo, esperábamos tener algún problema.
Reunid a la compañía en el salón para hacer una lectura...
mientras recogen el escenario. No tenemos tiempo que perder.
Lo siento. Lo olvidé.
¿Esto ayuda?
¿Mejor?
Si habéis acabado, hagamos esto.
Vamos a estrenar pronto y parece que no os deis cuenta.
Paul, Gaby parece cansada. Llevamos dos noches sin dormir.
¿No puede descansar un poco?
Si no te importa, Tony, he trabajado con ella muchos años.
La conozco mejor que tú.
Vale, Gaby. Vamos.
Madame, ¿me concede este baile?
Deja de hacer el payaso. Mañana no será tan divertido.
Vale, Adam.
Paul, os esperan en el escenario. Venga.
Es el gran momento. Hal, vamos. Ponlo allí.
Tony, Gaby, quiero que sea impresionante.
Debe ser hermoso, fabuloso, cálido y apasionado.
Tu entrada es: "¡Danzad, tontos, danzad!"
Hal, parece que nos hemos pasado, ¿no?
Sí.
¿De verdad estrenamos mañana por la noche?
"¡Danzad, tontos, danzad!"
El teatro New Haven PRESENTA LA
PRODUCCIÓN DE JEFFREY CORDOVA The Band Wagon
ESTRENO ESTA NOCHE NUEVO GRAN MUSICAL
TODOS LOS ÉXITOS DEL PAÍS
¡Hola! Es una gran noche.
Todo el mundo ha venido de Nueva York. Todo el mundo.
¿Lo has oído, querida? Todo Nueva York está aquí.
Venga. No quiero que os perdáis la obertura.
¿Creéis que debemos prepararnos, chicos?
No, terminemos esta mano. Nadie ha hecho un discurso aún.
¿Discurso?
Sí. No hay noche de estreno sin un tipo...
que reúna a los pobres actores y les haga un largo discurso:
"Vais a estar estupendos".
A escena, todo el mundo a escena.
El Sr. Cordova quiere decir unas palabras.
Venga, chicas. Rápido. Vamos. Colocaos por aquí.
Compañía, una última palabra. Todos habéis estado maravillosos.
Gracias por vuestra ayuda.
Esta noche, representamos en un teatro, frente al público.
No es sólo un templo del arte, sino un lugar de negocios.
Y creo que vamos a triunfar en las dos cosas.
No os pongáis nerviosos. Mantengamos la calma y hagamos la obra.
Habrá fallos, pero los solucionaremos.
Recordad que por eso salimos de gira.
Hasta ahora he dado órdenes como director,
pero cuando me veáis ahora, seré uno de vosotros,
un actor ansioso por hacerlo bien.
Actores, vamos.
Venga, chicos. A vuestros puestos, chicas.
Terminad de maquillaros. Venga, chicas. Vamos.
Qué alegría que hayáis venido.
Y no olvidéis la gran fiesta en el hotel tras la función.
Todos los actores estarán allí. Los conoceréis.
Después iremos a felicitarles a los camerinos.
Os veré en la fiesta.
Todo Nueva York está aquí.
Hay una gran fiesta en el hotel después.
Te buscaré. Una gran fiesta para una gran obra. Vamos.
No queremos perdernos nada. No olvidéis la fiesta.
Evelyn, gran fiesta en el hotel tras la representación.
Te buscaré.
El champaña corre de mi cuenta.
The Band Wagon SERÁ EL Mayor ÉXITO DEL AÑO
¿Le llevo al hotel, señor? ¿A la fiesta?
No. Llévame a la estación.
Puede que aún llegue al tren de las 23:40 para Nueva York.
Sí, señor.
- Buenas noches. - Busco la fiesta de The Band Wagon.
Es aquí, señor.
Venga. Rápido. Champaña.
Por aquí, por favor.
- ¿Se va, señor? - Sí, buenas noches.
Tenemos que hacerlo más a menudo.
Oh, dame algo para que te recuerde
Cuando estés lejos de mí
Un pequeño detalle
Es culpa de Annie.
Debí hacer caso a mi madre. Me dijo que trabajara sólo en obras de éxito.
Hola, no quiero irrumpir.
Quería deciros que habéis estado geniales.
No he podido conoceros demasiado.
- Lo siento, os estropeé la obra. - Un momento, entre, tome una copa.
- No quiero colarme en la fiesta. - Dale una copa al Sr. Hunter.
- ¿Whisky con hielo o cerveza? - Una cerveza.
- Marchando una cerveza. - ¿Quiere pizza?
¿Y un sándwich? Hay de jamón y de huevo con mayonesa.
Ya me han tirado bastantes huevos esta noche.
Sígueme Oh, a mí
Sólo ayer
Allí estábamos, todo el grupo, los 10 trovadores del claqué.
¿Los 10 trovadores del claqué?
Lo creáis o no...
nos alojábamos todos en Pittsburgh por sólo 3 $,
metidos en una habitación del tamaño de ese armario.
Gaby, entra. Es una fiesta como las de antes.
Te busqué por todas partes.
¿Dónde está Paul?
Está en una fiesta exclusiva con Jeff y los Marton.
¿Quieres una copa, Gaby? ¿Una cerveza?
¿Palomitas de maíz?
Lily, Lester, entrad.
¿Estáis seguros? ¿No os acordáis? Nosotros la escribimos.
Es una fiesta maravillosa. Entrad.
¿Quién va a buscar cervezas? Sis, has sido elegida.
¡Tony, oye esto!
¡Más cerveza!
No lo olvidaré jamás. Estabas furioso.
Fuera de control. Venga.
Vamos, Tony. Venga, a por ello.
- Me encanta una buena cerveza. - Más cerveza.
- La cerveza va muy bien con la cerveza - Más cerveza
Cuando bebo cerveza pienso ' "la vida es un placer'"
Pero hay alguien a quien quiero más que a la cerveza
Quiero a Luisa Luisa me quiere
Montados en el tiovivo besé a Luisa
Y luego Luisa Luisa me besó a mí
Éramos tan felices Felices y libres
/Ay! ¡/Ay! Qué guapa es Luisa
/Ay! Cuando las elijo no quiero perderlas
Un día Luisa Luisa será
Más als una Fräulein para mí
- A los franceses les gusta el vino - Más cerveza
- Para los ingleses el whisky está bien - Más cerveza
Cuando aparto la espuma hago un brindis
Por los alemanes y las Mädchen
que más quiero
Quiero a Luisa Luisa me quiere
Montados en el tiovivo besé a Luisa
Y luego Luisa Luisa me besó a mí
Somos tan felices Muy felices
/Ay! ¡/Ay! Qué guapa es Luisa.
/Ay! Cuando las elijo, no quiero perderlas.
/Ay! ¡/Ay! Qué guapa es Luisa.
/Ay! Cuando las elijo, no quiero perderlas.
Un día Luisa Luisa será
Más que una Fräulein para mí
¡Más cerveza!
Dios, con todo este talento natural ¿por qué no nos juntamos...?
¿y montamos nuestro espectáculo?
Puede que encontremos un granero, y quizá...
Soporto todo menos el fracaso.
- ¿Dónde está el teléfono? - Allí.
Con la habitación de Jeff Cordova, por favor.
Hola, Jeff. Soy Tony. No digas nada. Sólo escucha.
Estamos todos reunidos y hemos tomado una decisión.
No cancelamos la obra, si puede llamarse obra. Continuamos.
La mantenemos en la carretera y la rehacemos por completo.
No será una versión moderna de Fausto,
Pilgrim 's Progress, o el Libro de Job musicalizado.
Será nuestra obra, como al principio,
con el libreto de los Marton y las canciones rechazadas.
Será divertida y entretenida. ¿Recuerdas esa palabra?
Te queremos con nosotros, Jeff.
Pero si no es así, no cambiará nada.
Seguiremos de todas formas.
Pondremos esto en marcha, ¿verdad, chicos?
- Vale. ¿Qué dice? - ¿Hola? Aquí no hay nadie.
Soy la doncella, pero si quiere...
- dejaré un mensaje al Sr. Cordova. - Gracias, señora.
No estaba.
Jeff, ¿has oído lo que dije?
Tony, he aprendido una cosa del teatro, y es que...
un hombre debe llevar el timón y el resto obedecerle.
Estoy de acuerdo contigo. Me he equivocado.
Tú tienes que ser el jefe, Tony. Creo que puedes sacar esto adelante...
y quiero ser parte de ello.
Jeff, tienes razón.
Debo decirte algo. No hay dinero.
El coronel Todd y los patrocinadores han huido esta noche.
- Sí hay dinero. - ¿De quién?
De unos pintores. Un tipo llamado Degas de...
- No puedes vender tus cuadros. - Claro, les encanta el teatro.
Necesitamos cinco o seis semanas de gira para cambiar la obra.
- Jeff, ¿nos ayudarás con las reservas? - Claro.
Hal. ¿tienes lápiz y papel? Vamos a enviar un telegrama.
- ¿Washington? Está hecho. - Y Boston.
Boston está muy bien.
¿Podemos ir a Filadelfia, a Detroit y luego volver a Nueva York?
- Paul, ¿no estás emocionado? - Sí. Es maravilloso.
Les deseo mucha suerte.
- Esto nos deja fuera. - ¿Por qué?
Con Tony haciendo los bailes, no será mi tipo de espectáculo.
Ni el tuyo. No quiero que lo hagas.
No quiero dejar la obra, Paul.
- He trabajado mucho en tu carrera para... - Es mi carrera, y quiero quedarme.
Me voy en el tren de las 9:00 a Nueva York.
Espero verte allí.
Buen viaje, Paul.
Bailarinas, cantantes, los bocetos.
Chicos, tendremos que ensayar todos los días,
todo el día, hasta el estreno.
Habrá nuevos números que aprender lo más rápido posible...
y desalojaremos toda esa basura.
Ya está todo organizado y tiene buena pinta.
Filadelfia, Boston, Pittsburgh,
Washington, Baltimore...
Veo un nuevo sol en un cielo nuevo
Y mi horizonte está aún más alto
Ayer mi corazón cantaba una canción triste
Pero hoy tarareo una nueva canción llena de alegría
He tenido un nuevo sueño He visto un nuevo rostro
Y dejo que la luz del sol vaya a todas partes
Con un nuevo punto de vista que alegra a mis ojos
Un nuevo amor
Nueva fortuna
- Nuevo sol - Y hay un nuevo sol
En el cielo
Tendré que cambiar mis planes
Debí imaginar que había otro hombre
Omití completamente esa posibilidad
Hasta que el asunto comenzó
Antes de saber dónde estaba
Me encontré arrinconado Y por eso fue que
Intenté alcanzar la luna Pero cuando llegué
Me quedé sin nada
Con mis pies de nuevo en el suelo
He perdido a mi chica
Montemos sobre el heno de Luisiana
Venga, estamos preparados Algo comienza sobre el heno de Luisiana
No hace falta pasar lista
Me gusta ese deporte sentada sobre el heno
Pasándolo bien, oh, oh
Tenemos poco tiempo Haz sonar tu látigo
Sube a tu carro
Algo comienza sobre el heno de Luisiana
No es broma, somos felices Montemos sobre el heno de Luisiana
No hace falta pasar lista
- Jasmine Washington - Presente
- Sweet Pea Oglethorpe - Presente
- Jonquil Jezebel - Aquí
- Lemon Verbena - Presente
Mo y Freddy Lily y Lettie
Presentes Estamos aquí
- Zeke y Lemuel, Hiram y Samuel - Presentes, estamos aquí
- Primrose Paradise - Presente
- Daisy Dandelion - Presente
Estamos todos Estamos todos
¿Lo veis?
Si estáis preparados Y listos para empezar
Vamos al heno de Luisiana
El baile del heno de Luisiana
Comienza algo sobre el heno de Luisiana No se pasa lista, no se pasa
- No hace falta - No hay que molestarse
Vamos, vamos
Me gusta ese deporte, sentados en el heno Pasándolo bien, oh, oh
Tenemos poco tiempo, que suene tu látigo Sube a tu carro
- Sube a tu carro - Sube a tu carro para ir
A montar sobre el heno Luisiana
Haced paso Cuidado, haceos a un lado
Montemos
Sobre el heno de Luisiana
La escena dura dos minutos. No hay tiempo para hacer el cambio.
Sé que es difícil, pero no iremos a Nueva York si no lo hacemos.
- Todos los ensayos que podamos. - Mejor convocarles a las 10:00.
No olvidéis. Ensayo a las 10:00 en punto, Baltimore.
El caso es importante. Te diré qué haremos cuando empecemos.
¿Quién es esta belleza?
No puede ser la melindrosa Srta. Gerard.
Años en la empresa y nunca la he visto con gafas.
Eres preciosa. ¿Qué tal estás, Gaby?
- Estoy bien, gracias. - Bien.
Lo siento.
- Debes de estar agotada. - Sí, un poco.
- Supongo que tú también. - Un poco.
Lester, tengo problemas con estas dos canciones.
Lo del asesinato tiene ritmo de jazz y no quiero...
- ¿Hay noticias de Paul Byrd? - No, que yo sepa.
Parece que nadie sabe nada. O no lo han mencionado.
- ¿No iba a...? - Menuda rata.
¿Rata? Lester, un segundo.
Es un tipo genial, maravilloso y con talento.
Ha escrito... No lo subestimes. El chico tiene mucho...
Puede que sea joven. Le falta experiencia.
- Dale unos años. - Sí.
Puede que cuando se asiente y se case.
- ¿Crees que sería un buen marido? - Claro. Genial.
Sería un gran marido. Claro.
Ese chico es de hierro.
Sabe todo... No será fácil. No.
El matrimonio y el teatro, y dos carreras. Problemas. No todo es diversión.
- No es de mi... - ¿Por eso nunca te has casado?
¿Quién, yo? Soy de esos...
Es una buena idea. Estás bien como estás.
Me gusta ir de un lado a otro y pasarlo bien.
Lester, estoy muy enamorado de esta chica.
Es ridículo, lo sé, tal y como son las cosas, pero ha ocurrido.
Mira, Tony, no sé qué posibilidades tienes,
pero espera hasta Nueva York, a ver cómo está entonces.
Personalmente, creo que está loca por ti,
pero no sé qué ves en una chica guapa, joven y con talento.
ESCENA 4- "TRILLIZOS" - (CANTADA POR)
Tres niños inesperados
El doctor nos trajo a la vez
Y como ven seremos siempre tres para A,
E, I, O, y no pueden imaginar lo duro que es ser trillizos
Cada uno toma una medicin-A
E, I, O. Cada verano vamos a Baden-Baden-Baden
Cada invierno volvemos a casa en Walla Walla Walla
Hacemos todo igual Tenemos el mismo aspecto
Nos vestimos igual Caminamos igual
Hablamos igual Y lo que es peor
Nos odiamos entre nosotros Odiamos a nuestros padres
Estamos hartos de bromas sobre lo difícil que es distinguirnos
- Si uno tiene sarampión - Otro tiene el sarampión
Todos tenemos el sarampión, las paperas y la difteria
Si tuviera un arma Un arma pequeña
/Dispararía a los otros dos y me quedaría solo!
A la Sra. Wifflepoofer le gusta hablar con la Sra. Hildendorfer
sobre el día fatal en el que tuvo al tonto de Willy
A la Sra. Hassencooper le gusta contar a la Sra. Goldenwasser
lo de su operación cuando tuvo gemelos
Pero cuando mamá llega las otras se callan
Logra algo muy raro entre las madres
La Metro tiene un león pero mamá tiene tres fieras
Está orgullosa pero dice que tres son multitud
Hacemos todo igual Parecemos iguales, vestimos igual
Caminamos igual, hablamos igual Y lo que es peor
Nos odiamos entre nosotros
Odiamos a nuestros padres Y las bromas tontas
sobre lo difícil que es distinguirnos
Comemos la misma comida
Bebemos en las mismas botellas Tenemos las mismas sillitas
Sillitas, sillitas
Si tuviera un arma, un arma pequeña
Sería divertido matar a los otros dos y quedarme solo
NUEVA YORK - NOCHE DE ESTRENO
- Llueve a cántaros. - Da buena suerte...
la lluvia en una noche de estreno.
Buena suerte, Tony.
Cariño, pase lo que pase esta noche, ha sido...
Para mí también lo ha sido.
Si tiene éxito acabarás harta de verme...
seis noches por semana y dos matinales. Sin salida.
Si no es así, no me verás más.
Gaby, quería preguntarte algo.
Ha sido... Creo que ha habido obstáculos entre nosotros.
Quería... ¿Viene Paul esta noche?
- Eso creo. - Vale.
Lo que quería preguntarte...
Quizá, mejor que no.
Preferiría que no, Tony.
- Tony, buena suerte esta noche. - Buena suerte, Gaby.
ESCENA 1- "UN NUEVO SOL"
Veo un nuevo sol en un cielo nuevo
TRILLIZOS
- Si uno tiene sarampión - Otro tiene el sarampión
Todos tenemos el sarampión
"EN EL HENO DE LUISIANA"
Montemos sobre el heno del Luisiana
Venga, estamos listos
"EN BUSCA DE LA CHICA" Historia de un asesinato a ritmo de Jazz
¡TENÍA QUE MORIR! BÚSQUEDA DE LA CHICA
La ciudad estaba dormida. Los bares cerrados.
Las ratas, los maleantes y los asesinos en sus agujeros.
Odio a los asesinos.
Mi nombre es Rod Riley. Soy detective.
En una habitación...
un tipo tocaba la trompeta.
Era un sonido solitario.
Me daba escalofríos.
Había resuelto un caso difícil. Me iba a dormir.
Se olían los problemas a distancia y esta chica estaba en peligro.
Grave peligro.
Estaba asustada, como un pavo en noviembre.
No quedaba nada del tipo, nada en absoluto, excepto...
un trozo de tela, un hueso y una mata de pelo.
El tipo intentaba decirme algo, ¿pero qué?
Así que éste era su juego. De acuerdo.
En la ciudad había un asesino y eso era malo.
Malo para el asesino, porque soy bueno disparando.
Y soy bueno odiando.
Tenía un presentimiento.
Se acercó poco a poco.
Con más curvas que una línea de ferrocarril.
Era mala, era peligrosa.
No podía confiar en ella.
Intentaba engatusarme, pero no lo lograba.
Debía de ser el Sr. Importante. Atraparle es atrapar a todos.
Algo en esta chica te hacía querer protegerla siempre.
Esa bala era para mí.
Quizá era una apuesta arriesgada, pero cosas más raras se han visto.
Empezaba a amanecer.
Estos criminales eran listos, pero habían cometido un error.
Me habían hecho enfadar.
CAFÉ "POR SUS HUESOS"
De repente, todo encajaba. Sabía cómo se cometió el crimen.
La nota aguda de la trompeta rompió el cristal.
El vaso con la nitroglicerina.
Sabía quién era el asesino, pero ya no me importaba.
Los asesinos deben morir.
Otra página acabada del diario de Rod Riley.
La ciudad estaba dormida. Los bares cerrados.
Las ratas, los maleantes y los asesinos en sus agujeros.
Me sentía bien, pero me faltaba algo.
Era mala, era peligrosa.
No se podía confiar en ella.
Pero era mi tipo.
- ¿Quién es? ¿Alguien viene? - Nadie, Sr. Hunter.
- ¿Seguro? ¿Has mirado en el vestíbulo? - Ni un alma, Sr. Hunter.
No lo entiendo. ¿Seguro que ha sido un éxito?
Un gran éxito, Sr. Hunter. Felicidades.
Pues no lo parece.
No esperaba que me llevaran en carruaje por las calles y que me tiraran flores...
- Hal, pasa, chico. Toma una copa. - No, gracias.
- ¿Algo que decir a la compañía mañana? - No.
- Buenas noches. - Espera.
¿Ya no se hacen fiestas tras una noche de estreno?
No, está pasado de moda. Descansa, Tony.
¿Se ha ido Gaby con Paul?
¿Gaby? No sé. Supongo. Buenas noches, Tony.
Bobby, ¿sabes lo que voy a hacer?
Me voy al mejor local que encuentre.
Pediré una copa de champaña y lo celebraré.
Buena idea, señor.
Seguiré solo mi camino
Solo entre la multitud
Intentaré ser consecuente
Y enseñar a cantar a mi corazón
Me iré solo
Como un pájaro volando
Me enfrentaré a lo desconocido
Crearé un mundo propio
Es un muchacho excelente Es un muchacho excelente
Y siempre lo será Y siempre lo será
Es un muchacho excelente
Y siempre lo será
Tony, toda la compañía está reunida.
Todos hemos contribuido y te hemos comprado... nada.
No tenemos nada que darte...
excepto nuestra gratitud, admiración...
y amor.
La obra es un éxito, pero sentimos...
que aunque no hubiera sido así, ha sido maravilloso conocerte...
y trabajar contigo.
Puede que algunos no estuviéramos de acuerdo contigo al principio.
Quizá pensamos que no podríamos trabajar juntos...
pero lo hemos hecho.
Había obstáculos entre los dos,
pero los hemos dejado a un lado.
Te queremos, Tony. Debemos estar juntos.
La obra seguirá mucho tiempo.
Por lo que a mí respecta, puede durar para siempre.
- Tony. - ¿Podemos decir algo?
Un espectáculo que merezca llamarse así
Te deja como en una nube
Y cuando te vas piensas
' "/ Eso es entretenimiento! '"
Una canción que vuela
o un baile con un toque romántico
es el arte que llega al corazón
/ Eso es entretenimiento!
Hemos tenido éxito y seguiremos teniéndolo
Interpretamos una farsa más ligera que el aire
Algo muy viejo
Cantamos este final esperando que les haya gustado
Nadie muere como en Macbeth
No hay suplicios como al final de Camille
El adiós trae las lágrimas
El mundo es un escenario El escenario es un mundo
de entretenimiento
FIN